Všetko, čo chceš

Autorka: Dramatic Scarlet

Překlad: Kristine

A na ničom nezáleží viac ako na nej. A urobil by si pre ňu čokoľvek, bol by si pre ňu čímkoľvek... Staneš sa hocikým, ktorým ťa potrebuje mať, či ochráncom, alebo milencom, priateľom či bratom...“

Jacob Black, Eclipse, Kapitola 8

Quil Ateara bol bratom Claire Youngovej od času, keď mala dva roky až do jej deviatich rokov.

Quil si myslel, že bolo zábavou byť veľkým bratom Claire. Bola ako súrodenec, ktorého nikdy nemal, a on v podstate  miloval mať malú sestru.

Rád jej pred spaním rozprával príbehy o Quileuteskom kmeni. Mal rád to, keď ju strážieval a ona ho donútila hrať sa s bárbinami.

Claire si ho obmotala okolo svojho malého krehkého prstíka.

Cítil sa viac ako je brat, keď prišiel do školy na Deň práce,  mala vtedy šesť.

Stál rozpačito pred bandou školákov, premietajúc, prečo presne s týmto súhlasil. Netýkalo sa to faktu, že momentálne mal skutočnú prácu. Nanešťastie, Claire si zakusla do spodnej pery, pozorujúc ho s tým detským smútkom a on nedokázal povedať nie, aj keby chcel.

Po celý čas musel  Quil vysvetľovať, čo robí vo svojej „práci“ - vynechajúc pár  (celkom skutočne nevyhnutných) detailov. Najhoršia bola tá časť, keď sa decká začali vypytovať otázky typu „Máš rád svoju prácu?“ a „Čo urobíš s darebákmi?“ alebo „Krmí ťa tvoja mama množstvom zeleniny? Pretože ty si taký OBROVSKÝ!“

Quil Ateara bol priateľom Claire Youngovej od času, keď mala desať rokov až  do jej trinástich rokov.

Veľmi sa mu nepozdávalo byť jej priateľom, pretože byť  jej priateľom bola pravdupovediac nuda. Čo s ňou mohol robiť? Nič. Prechádzala neohrabaným obdobím, nechcela byť zavesená na Quilovi tak ako predtým.

Občas jej rád poradil s výberom sukne, ktorú si mala obliecť na narodeninovú oslavu jej najlepšej kamarátky, a niekedy jej rád pomohol s úlohou z matiky, ale iba niekedy.

Quil sa cítil, akoby ho nepotrebovala, odkedy už bola trinásťročná. Dotklo sa ho to, ale stále k nej cítil tú závislosť.

Na oslave jej trinástich narodenín je robil garde. Ona trvala na tom, že dozor NEPOTREBUJE (jej slová zneli presne takto, „Quil, choď sakra domov, jasné?“), ale on si  všimol, ako ho pozorovala, keď jej ostatní spievali „Všetko najlepšie“.

Usmial sa a, dopekla, prisahal by, že videl, ako jej červeň vystupuje na líčka.

Keď sfúkla sviečky, jej oči naňho stále hľadeli.

Quil Ateara bol ochrancom Claire Youngovej v čase jej štrnástich rokov až do šestnástich.

Bol rád, ako veľmi  mu Claire dôverovala, vedel také veci, o ktorých nepovedala ani rodičom alebo jej sestre, či dokonca veľmi blízkym priateľom.

V noci si Quil vždy odskočil obhliadnuť Clairein dom. Nechcel, aby sa jej čokoľvek stalo, špeciálne nie v takom dôležitom, výnimočnom období jej života. Ostatní členovia svorky (špeciálne Sam) naňho revali, pretože meškal pokaždé, ale jeho to netrápilo. Claire bola preňho oveľa dôležitejšia ako svorka počínajúc Samom a Emily.

Bolo to v čase jeho úlohy ochrancu, keď sa ho Claire na oslave svojich šestnástich narodením opýtala tú vec. „Quil, koľko máš vlastne rokov?“

Každý (okrem jej priateľov) na oslave Claireiných sladkých šestnástich mŕtvo mlčal. Jej matka a Emily sa v tichosti dohodli predtým, ako povedali v perfektnej zhode: „Do toho.“

Claire ho škádlivo sledovala.

Povedal jej všetko (okrem tej odtlačkovej záležitosti - to by mohlo len skomplikovať veci, a keď skončil, zbadal na jej tvári  ten zriedkavý výraz, čistú a neobmedzenú úctu.

„To je... magické,“ povedala Claire, vzdychnúc spokojne, predtým jako sa naňho podozrievavo zahľadela.

„Čo?“ odpovedal Quil, ošívajúc sa pod jej ocelovým pohľadom.

„...nie si tiež aj Harry Potter, však?“

Quil zdvihol palicu, zamával ňou a zakričal „Wingardium Leviosa!“ s príšerným britským prízvukom.

Nič sa nestalo.

„Tak hádam že nie,“ zasmiala sa a v jej očiach sa zaiskrilo pobavenie.

Stále sa smiala, aj keď sa zohla po palicu, zabúdajúc na fakt, ktorý on počul, keď pár chalanov hovorilo, ako „žhavo“ vyzerá  Claire v tej minisukni a tielku.

Quil Ateara bol milencom Claire Youngovej od jej sedemnástich rokov až do konca.

Miloval, miloval, miloval to, že bol jediným mužom, ktorému šepkala slová lásky. Jediným mužom, ktorý ju donútil si myslieť, že je najkrajšou osobou na svete.

Pretože v jeho očiach bola.

Keď jej povedal o odtlačení, nebola vystrašená ani znechutená či niečo podobné. Len sa naňho na chvíľu zahľadela a váhavo presunula ruku na jeho medené líce.

„Tak, čo to znamená, že si odtlačil do mňa?“ spýtala sa tak nevinne, čím Quilovi pripomenula časy, keď bola ešte malým dievčatkom s tými strapatými, hnedými kučerami a veľkými modrými očami (ktoré sa už veľmi dávno zmenili na nádherné orieškové).

„Znamená to, že s tebou budem navždy spojený, nezáleží či ako brat, ktorým som bol, keď si bola malá, alebo ako tvoj priateľ, keď si bola o niečo staršia, alebo ako tvoj ochranca, ktorým som teraz,“ povedal Quil jemne, pozorujúc si ruky.

„Čo ak chcem, aby si bol viac ako to všetko?“ povedala Claire hlasom sotva hlasnejších ako šepot.

Quil k nej vzhliadol, po prvýkrát nemohol čítať v jej očiach.

„Claire,“ usmial sa smutne, krútiac hlavou. Miloval Claire - popieral to celé roky - ale bol presvedčený, že sa len pýta otázku. Claire bola vždy tak všímavá, ak sa to týkalo jej vlastného dobra.

„Znamená to áno? Pretože  ja chcem, aby si bol viac jako to všetko, Quil. Chcem byť s tebou navždy, vždy som chcela,“ znelo to, akoby  mala slzy na krajíčku, ale jej hlas zostal pevný a vyrovnaný.

Quil nepovedal nič, pretože nevedel, čo by mal povedať.

Nie, počkať. Samozrejme že vedel čo  povedať. Vedel čo povedať štrnásť rokov.

„Milujem ťa.“

Povedal tie slová rozhodne, aj keď potichu, sledujúc, ako jej slza steká po líci. Videl, ako sa jej kútiky úst skrivili do úsmevu. Videl, ako sa jej oči stali  čitatelnejšími, a keď v nich čítal, videl lásku. Veľa, veľmi veľa lásky.

Mlčala, ale jej pery sa stretli s jeho, hovoriac tuctami viet, stovkami fráz, tisícmi slov.

Keď sa odtiahol, mrmlala mu pri perách. „Vždy si bol všetkým, čo som chcela.“

Quil bol vždy všetkým, čo Claire chcela, len si to nikdy neuvedomoval.

A stále si to neuvedomil, ani trošku.